Filbita 2022
Talleres para adultos con inscripción previa
Los siguientes talleres para adultxs serán en la Alianza Francesa y requieren inscripción previa. Todas las actividades del festival son gratuitas.
JUEVES 10
14.30 a 17.30 h / Alianza Francesa
Taller de traducción. "Un libro ocupa mucho espacio"
A cargo de Eleonora González Capria y Francisco Gorostiaga
¿Qué mundos hay detrás de un libro? ¿Cuáles son los desafíos de editar y traducir literatura infantil? ¿Qué problemáticas y retos han surgido, en los nuevos contextos, para la industria editorial?
Destinado a: editores, traductores y profesionales de la lengua y la literatura con experiencia editorial.
En cuatro encuentros, nos dedicaremos a reflexionar sobre la edición, ilustración, traducción y publicación de literatura infantil en la actualidad. Los contenidos específicos estarán vinculados con el perfil de los participantes seleccionados y con la programación del festival.
El taller de traducción tendrá lugar los días martes 8, miércoles 9, jueves 10 y viernes 11 de noviembre, de 14.30 a 17.30 h.
Actividad gratuita, con selección previa y cupo limitado. Postulate acá entre el 12 octubre y el 1 de noviembre.
Agradecemos a Pro Helvetia y AATI por hacer posible esta actividad.
14 h / Alianza Francesa - Biblioteca
TALLER DE ESCRITURA. Cuando la naturaleza se transforma en libro
Por Alex Nogués
La literatura de naturaleza es un híbrido entre la ciencia, la narrativa, el libro de viajes y la filosofía. Es una exploración de nuestros vínculos con el mundo y de los límites entre la ciencia y la poesía. Escribir sobre naturaleza es un reto apasionante. Información, conocimiento, lazos y emoción.
En este taller reflexionaremos juntos sobre todo esto, mientras escribimos un pequeño libro coral de naturaleza.
Actividad gratuita con cupo limitado. Inscribite acá a partir del 26 de octubre.
Agradecemos a Acción Cultural Española (AC/E) y su Programa para la internacionalización de la Cultura Española (PICE) en la modalidad de Movilidad, editorial Flamboyant y el CCEBA por hacer posible la participación de Alex Nogués en el festival.
15 h / Alianza Francesa - Mediateca
Ilustración con papercut
A cargo de Paz Tamburrini
El propio formato de un libro puede convertirse en una herramienta de exploración creativa. ¿Qué pasa cuando el libro trasciende las dos dimensiones y al abrirlo no sólo despliega una historia sino toda una ingeniería de papel?
En este taller, la ilustradora Paz Tamburrini propone crear libros que se escapan del formato tradicional combinando técnicas de ingeniería en papel y papercut. Utilizando solo las manos y algunos plegados y cortes de diferentes tipos de papel, se contará una historia ilustrada en tres dimensiones.
Destinado a quienes deseen experimentar con técnicas de papel y narrativas diferentes.
Actividad gratuita con cupo limitado. Inscribite acá a partir del 26 de octubre.
VIERNES 11
14 h. / Alianza Francesa - Mediateca
TALLER DE ILUSTRACIÓN. La pluma
Por Roger Mello
El autor brasileño, de estilo potente y múltiple a la vez, es también un explorador de lenguajes, colores, historias y conversaciones. En este taller invitará a lxs participantes a sumarse a esa aventura exploratoria. ¿Qué caminos podemos elegir para contar historias? ¿Con qué nos prepararemos para ese viaje? ¿Qué debemos cargar en nuestras mochilas? Un paseo único con uno de los creadores más importantes de la literatura para las infancias de Brasil.
Actividad gratuita con cupo limitado. Inscribite acá a partir del 26 de octubre.
Esta actividad es posible gracias a la Embajada de Brasil y Global ediciones
14 h / Alianza Francesa - Biblioteca
TALLER DE ILUSTRACIÓN. La cabeza en el seto
Por Anne Herbauts
En mi trabajo de escritura, me gusta decir que meto la cabeza en un seto. El seto es un límite del espacio que se acerca al hábitat, a la vida cotidiana. Es un espacio natural domesticado porque el seto está plantado y recortado, pero también es una planta silvestre. Al meter la cabeza en el seto, creas una especie de incomodidad, cambias la mirada, cuestionas ese límite que es un lugar banal, por el que pasas a menudo, que ves todos los días, pero que no conoces por dentro.
El taller se centrará en estos aspectos del seto: el texto, la imagen, el punto de vista, el borde.
*Esta actividad se dictará en francés con traducción consecutiva
Actividad gratuita con cupo limitado. Inscribite acá a partir del 26 de octubre.
Agradecemos a la Comunidad Francesa de Bélgica por hacer posible la realización de esta actividad.